编译：叶凯元

美国洛杉矶无家可归的退伍军人，即将可以透过简单的手续，登记入住新家了！根据市政府发表的公告，洛杉矶市将进行一个新的计划，将荒废并需要简单维修的汽车旅馆和医院，转型为500间公寓，提供给附近无家可归的老兵。

洛杉矶时报（The Los Angeles Times）指出，建商会买下这些荒废的房产，改建为功能完备的公寓。而退伍军人可以使用美国退伍军人事务部（Department of Veteran Affairs）所提供的折价卷来支付房租。折价卷可以使用15年，而这笔交易预计可以让房东获益。此外，住户也会得到额外的服务，像是个案管理和咨询。（同场加映：广告里可以住人？英国设计公司打造「广告牌屋」，给街友一个温暖的归宿）

洛杉矶流浪者服务机关的数据显示，去年市区每晚约有2,733位在外流浪的退伍军人。



（无家可归的流浪者。来源：Peter Clark (CC BY-NC 2.0) ）

「与其放任破败不堪的房产风吹雨打，不如利用它们有效改变我们的小区。我们可以让需要的退伍军人使用这些服务和房子，而且这些福利都是他们应得的。」市长 Eric Garcetti 表示。

据时代周刊所言，债券法规41条将可提供约6亿美元来资助无家可归者。拥护者称赞此计划没有涉及任何官僚作风，而且洛杉矶的房屋委员会执行长 Douglas Guthrie 表示，这项跳脱传统的方案，不需要额外的资金或是申请地区变更。（延伸阅读：夏威夷一群建筑志工，将报废的旧公交车打造为街友的新家）

其实早在2014年，Garcetti 就接受了第一夫人密雪儿欧巴马之托，要他在任期内解决此问题。但这项计划宣布时已经超过当时约定的期限：去年底。于是他在8月时宣称，由于问题的范围有显著的变化，他必须延后期限。

核稿编辑：黄培升、林冠吟

数据源
LA To Turn Old Motels, Hospitals Into 500 Apartments For Homeless Vet