特约编译 何昱文/译写
动物收容所过度拥挤和爆量的问题，如何解决?拚命加盖收容所也不是办法，根据「洛杉矶时报（LA Times）」报导，洛杉矶县的监管人迈克·安托诺维克（Michael D. Antonovich）日前建议在看守所内设置动物收容所，由犯人负责照顾猫狗，也算是学习新技能；建议案是否能通过，本月内就可揭晓。


这是皮其思看守所（Pitchess Detention Center）的外观。取自laist.com

安托诺维克认为，在皮其思看守所(the Pitchess Detention Center)内，设置动物收容所，是个互惠互利的方案。除了动物可以有地方栖身，避免因收容所太过拥挤排入安乐死名单，而受刑人也有机会与动物互动，并学习照顾动物的技能。
「这是一个合乎成本效益的方案。那些需要被照顾的动物们，与受刑人的利益都可以被兼顾」安托诺维克强调。
狗狗进入监狱并不是新鲜事，安托诺维克指出, 美国已有好几个类似的方案在进行。譬如附近的兰开斯特(Lancaster) 监狱，目前收容了来自美国聋狗救援组织 (Deaf Dog Rescue of America) 的50只聋犬，都由受刑人照顾。原来的收容所因遭到日益扩大的野火之灾，被迫疏散。


提案人安托诺维克当然是爱狗人，他热爱动物救援，以每周一狗的方式，努力送养收容所里的浪浪。取自laist.com

另一种方案是监狱宠物伙伴关系（Prison Pet Partnership），在位于吉格港（Gig Harbor）华盛顿妇女矫治所（Washington Corrections Center for Women）内。在这里，受刑人负责流浪狗的住宿和美容照顾，并训练牠们成为服务犬。受刑人也在该组织的办公室里工作，学习文书技能，每位受刑人与该组织的合作，一期至少两年。

对提案的安托诺维克而言，动物救援似乎是他的所爱，在把收容所成功推进看守所之前，他每周都会与至少一只待领养的狗合照，昵称牠们是「本周的宠物」，尽力替牠们找到收养的家庭。

安托诺维克已与其他监管人,包括汤姆斯(Mark Ridley-Thomas)和屈尔(Sheila Kuehl)，一起向治安单位及县级动物福利机构要求, 在30天内审核评定方案的可行性。