本来婚姻就不是简单的事情，又是跨国的，文化、风俗、认知、习惯的碰撞都浓缩在一个小小的家庭里，到底是浪漫还是现实？婚后的生活，会演绎哪些悲欢呢？有媒体采访了数对跨国伴侣，最初他们遇到了各种各样的困难，甚至盘算着离婚，但至今仍然生活在一起，幸福地！他们是怎么做到的呢？



语言：“谢谢”和“我爱你”

佳子是个大大咧咧的北京女孩，说话带着京腔直来直去。此外因为成长在故宫边胡同小院里，所以她非常热爱历史文化，《雍正王朝》等清宫戏是她的最爱。但她颇具北京特色的说话方式和爱好，却是她与西班牙老公Victor之间最难调和的问题。

语言可以说是异国恋人之间第一道鸿沟，即使任何一方完全熟练掌握对方语言，也比不上母语沟通，谈情说爱吵架都不是问题，看影视剧却是个大问题。“因为我不懂西班牙语，他中文不成，所以我们看所有的电影，都是英语字幕，或者有时候选中文的，有时候选西文的，看得我俩晕头转向。”

而Victor在语言方面，也有他的苦恼：“我老婆老是用命令的口气让我干这干那，我真的很疑惑，为什么无论我给她做什么，她从来不说谢谢？”其实佳子并非没有礼貌，而是用北方人惯有的大嗓门告诉老公“给我拿杯水”“电视小点儿声”——“咱中国人越是一家越不见外，哪有那么多客套话！”可就算是来自热情、外向的国家西班牙，Victor也从小习惯了用商量的口吻说话，尤其是面对最亲近的人更是温柔：“你尽量安静一点可以吗？”“请给我拿杯水好吗？”
此外两个人不同的语言表达习惯，也经常产生碰撞。热情的Victor每天从起床开始，就用西班牙人特有的方式对妻子进行赞美，即使老婆脸也没洗牙也没刷。“我爱你”这几个字，Victor更是可以用不同语调加以表达。佳子则很少把“爱”挂在嘴上，她宁愿把爱表现在偷偷地把老公喜欢却没舍得买的复古公文包买回来。可Victor在拿到神秘礼物后对佳子说的第说一句话却是：“亲爱的，你能对我说一句‘我爱你’吗？”

■ 解决方式
在很多次吵架沟通后，佳子越来越理解了Victor所习惯的语境里还包含了一层含义是：“世界上没有任何人就应该为你做这做那，所以语言在任何时刻要带着感激和爱。”所以现在佳子开始习惯了说谢谢和表达爱，不是客套，而是发自真心，而Victor也开始和佳子组成中文、西文互动小组。
■ 专家解读
在具有语言差异的配偶当中，“有效沟通”难度是更大的，很容易丢失信息和潜在的情感。关心的话语在翻译后，可能变成指责。遇到这种问题，应该尽力地去解释自己的潜台词，用肢体语言，或者索性先用自己本国的语言说一次，然后再进行翻译，这样就不会因语言差异而丢失原有的含义。

吃：凤爪和松露大战

来自重庆的珊珊和美国加州的Eric新婚一年，两人争吵最多的地点，就是在自家的厨房和饭厅里。
“你又吃鸡的脚！太恐怖了，看你吃成这个样子我真的吃不下饭！”ERIC看着捧着泡椒凤爪吃得正香的老婆感到很无奈。鸡脚在美国是做肥料用的，可这个肥料却隔三差五被端到他家的饭桌上。好吃辣的珊珊还喜欢吃兔头，吃鱼时会吸鱼头和鱼鳍。这些普通的中国饮食爱好，都被ERIC视为野蛮。

ERIC也没好到那里去，热爱油炸食品、喝冰水的他总被珊珊斥责饮食习惯不健康，珊珊最受不了ERIC请她在外面吃饭，最爱点的是松露，这个美国人眼中高雅的天价美食，珊珊的中国鼻子闻起来，简直和汽车排放的废气一个味道！
这对恩爱的新婚夫妻，甚至曾经在厨房里吵架说离婚，珊珊认为ERIC不懂得包容，认为他这么鸡毛蒜皮的小事都要小题大作，一定是不爱她了。ERIC则斥责珊珊来了美国却不会适应当地环境，如何继续两人的婚姻？！

■ 解决方式
柴米油盐这原本幸福的事，很多跨国夫妻却无法享受到这简单的快乐。“吃不到一起去”，其实是件很严重的事儿。争吵后，两个人平和地交换了想法：“我们来自两个不同的世界，跨了半个地球要死要活地住在同一屋檐下，所以一定要相互理解，求同存异，不能让厨房的战火继续蔓延。”于是恋人一起制定出了“家庭厨房计划”：珊珊会尽量不在ERIC在家的时候吃那些“奇怪”的食品；买一套电子设备烹饪减少油烟；ERIC减少吃油炸垃圾食品的次数；每周中餐、美餐搭配上。
■ 专家解读
表面上是吃的问题，实际对应的心理因素是“感受”。由于饮食习惯的不同，中国的配偶会在心理上感到一种被否定，所以自然就无法用正常的心态去理解另一方的感受。在这类问题上，其实更多的应该记住“感受”这两个字，不否定他人的合理感受，就不会给自己和对方带来困扰。

生活习惯：他不让我做月子

刚生完孩子的小曼眼下正在英国和先生Steve以及婆婆轮番过招。“之前我可以忍他早上冲凉，晚上不洗澡不洗脚就睡觉，我也可以忍他衣服穿了一次就要洗的臭毛病，但我现在真的受不了他和他妈让我生孩子3天就出门遛弯，你知道我刚生完我老公给我递上来的是什么吗？一杯加满冰块的冰水！”中国的孕妇做月子的传统，在英国人Steve以及他当医生出身的母亲看来，是完全不科学的：“不洗澡就是制造细菌，刚生完宝宝就喝鸡汤这些油腻的食物对孩子和母体都不利，呆在家里一个月不见光那简直就是虐待！”

这场架还没拉扯完，小宝宝的一场小病，更多的矛盾出来了。宝宝发烧，小曼给孩子盖很多被子，拿凉毛巾敷额头，可老公竟然立马脱光宝宝用凉水降温，睡觉不让盖被子，还坚决不让小曼给孩子吃任何药物，他们认为药物对小孩子都是伤害，硬扛是能扛过去的！

■ 解决方式
坐月子对中国人是个大事儿，小曼最终还是打赢了这场仗，毕竟，身体是自己的。生活习惯的不同，在彼此互相理解的同时，必要的时候也需要有自己的坚持和保留。
■ 专家解读
“文化差异”和“环境”是异国情侣要面临的的问题。因为人很容易按照自己成长的环境中约定俗成的习惯去做事，遇到这类的冲突，应该做的是从了解当地文化和环境开始。

父母：和父母一起住，她认为我有问题

中国男孩张弛在法国留学时认识了Ana，性格外向而又前卫的张弛和欧洲男孩没有太大区别，所以让Ana非常放松。问题发生在张弛回国发展之后，而且还是中国人眼中最要命的“孝道”。

“我父母这么多年，守一个大大的房子等我，好不容易我回来了，自然要和他们住在一起。”女友Ana不久便追随而来，一下飞机张弛把她拉回了父母家里，Ana以为是礼仪要先见父母，没想到一大家子在外面吃饭后，又回到了同一个家里，这下Ana质疑了：“以后我们也要这个样子吗？难道你是一个没有长大的孩子吗？！”张弛试图跟法国女友解释这是中国人的孝道，“孝道就是对父母的爱吗？可是你和父母道晚安的时候，我都没有见到你亲吻他们！！”这一问，张弛愣了，“我怎么好意思啊！即使我好意思，我爸妈也会脸红的！”张弛继续反驳，“那你爱你父母吗？你父母真的爱你吗？我们每年去你父母的海边别墅度假，还要支付房租！这是什么爱啊！”

■ 解决方式
张弛最终在父母居住的小区租下了另一间公寓，经常带着法国女友回家吃晚饭或带着父母出游，Ana也渐渐开始感受到中国式父母的悉心关怀，不再认为中国男友亲近父母是一种不独立的表现。
■ 专家解读
这是关于“潜文化”的问题。个人成长和“潜文化”直接相关，因此而产生的冲突，双方应该发散思维，走出去，去看一看对方所处环境中大多数人的生活和相处方式，从而发现冲突的原因是“潜文化”的不同，而非对方的个人化问题。

跨国婚姻想要幸福很容易，互相包容，包括性格、习惯，也存在着比普通家庭更大的触礁风险，归根结底，还是看双方对这场婚姻付出的谅解和爱情分量有多重。正如一当事人所说：“（跨国婚姻）有幸福的，有不幸福的，看你自己是什么人，你爱的人是什么人，看你们是不是可以一起努力在一起，幸不幸福和他是哪国人其实一点关系也没有。”

文 / 心灵咖啡网