在美国加州索诺玛县（Sonoma），建筑事务所 Butler Armsden 建了一栋表面使用了雪松松木的大别墅。别墅没有正式的前门，要经过房子背面的一条半遮蔽的走道才能走进去。

他们给这个房子起名“月亮谷”（Valley of the Moon）。没错，跟杰克·伦敦（Jack London）的一部小说同名。月亮谷也是索诺玛县的索诺玛谷（Sonoma Valley）的昵称，房子正好可以俯瞰月亮谷。月亮谷这个名字据传是早期北美原住民部落给起的名字，不过正是杰克·伦敦的小说《月亮谷》让它得以为世人所知；杰克·伦敦的一处故居也在这个房子西边不远处。

整栋别墅的主干部分，俯瞰起来是方形的设计，后部中央是几间不同的房屋围起来的院子（courtyard），院子里比较引人注意的是一座长方形的海水泳池，以及一座地掷球的球场，准确来说，是意大利式的地掷球球场（bocce court），更短更窄。

这种设计让人联想起到 18、19 世纪在加州兴起的西班牙式庄园 (Spanish haciendas)，那时加州出现了大批的西班牙传教士。1769 到 1833 年之间，方济各会（Franciscans）的天主教神职人员来到加州，向原住民传教。也正是在这一时期，他们兴建了许多布道所，或者叫传教站（mission）。这些传教站并不像听上去那么小——比如一个岗亭——通常有教堂、院子、广场，这样一个综合体，堪称庄园。这些传教站也推动了作为新西班牙（Nueva España）殖民地总督辖地的一个省的上加利福利亚省（Alta California）的成立，见证了西班牙帝国（Imperio Español）在衰落前最后的几次扩张。

这样的设计是事务所有意而为的，他们在一份声明中写道：“我们采用了这片地区早期一些建筑比较流行的庭院模式，这样使得这个房子既能融入当地环境，同时还保留一点隐世的意味。”

传统布局加上新的设计语言，让这个建筑也获得了不少建筑奖项。比如美国建筑师协会的红木帝国奖（AIA Redwood Empire Award），或是建筑杰作奖（Architecture Masterprize，AM）的最佳建筑设计和住宅建筑，AM 这个奖听起来陌生，前身是 AAP ，美国建筑奖（American Architecture Prizes），评审委员会中有哈佛、耶鲁大学的老师，古根汉姆基金会的策展人，还有像 Dezeen 这样的业内媒体。

房子的主人是一对年轻夫妇和他们的两个孩子，因而开阔的公共空间是设计的一个重点，方便家庭活动。

这个建筑是“僻静而恬静的”，事务所这样形容这个房子，“它唯一的邻居是当地的橡木和红木。”在其中一间房间有一面大的窗户，“模糊了这个房子和环境之间的边界”。

除此之外，这个房子利用了悬挑的屋顶设计来降低能耗，并且由于选址到位，还可以利用山谷当中的源源不断的风，安装了自己的供电和供暖设备，获得了节能和环保设计的银奖（LEED）。

设计这座房子的 Butler Armsden 是一家“夫妻店”，由 Lewis Butler 和 Catherine Armsden 在 1985 年设立。

来源：好奇心日报